FC2ブログ

英語習得の極意

【英語リーディング問題の解答】 Off-duty officers saved lives
【英語クイズ】

皆さん、おはようございます。
吉野 周です。

今日は、今週のリーディング問題の解答の日です。
今週の問題は、カリフォルニアの森林火災関連でした。

いつものように、文の構成を明らかにし、逐語訳をしてから解説します。

<文の構成と逐語訳> 主語を赤字、動詞を青字、目的語を緑字で示し、文のつながりを表示して、それぞれの文の構成要素を頭から訳しています。

SANTA CLARITA, Calif. –
カリフォルニア州サンタ・クラリータ発
(いつ時点か)As gunshots at Saugus High School sent frightened students fleeing the building,
ソーガス高校で銃声が恐怖に駆られた学生たちを建物から逃げさせたとき
a detective and two off-duty officers
刑事と非番の警官二人は
(警官たちの説明) who were dropping off their own kids
自分たちの子供たちを送ってきた
ran toward the sound of gunfire,
銃声に向かって走った
(その時何をしたか) providing life-saving first aid to the victims,
犠牲者たちに命を救う救急処置をした
(この情報のソース) Los Angeles County Sheriff Alex Villanueva said.
ロサンゼルス郡のアレックス・ビラヌエバ保安官は言った。
In only 16 seconds, two teenagers — a 16-year-old girl and a 14-year-old boy — were killed
わずか16秒の間に、二人のティーンエイジャー、16歳の少女と14歳の少年、が殺された
and three were wounded
そして3人が負傷した
Thursday at the suburban Los Angeles high school in Santa Clarita.
木曜日ロサンゼルス郊外のサンタ・クラリータの高校で
The attacker,
襲撃者は
(襲撃者の説明) a fellow student
同校の学生で
who turned 16 on Thursday,
木曜日に16歳になった
was hospitalized in grave condition
重篤な状態で病院に収容された
(いつ) after shooting himself in the head
自分の頭を撃った後

<解説>
近隣の住人がテレビのインタビューに答えて、「ショックだけど、そこら中で起きていることだから、ここで起きても何の不思議もない」と言っていたのが印象的でした。アメリカは、早急に厳しい銃規制をすべきだと思います。

まず冒頭のレポートの発信地です。
何回か書きましたが、「町の名前、州の名前」と書くのが通例です。
大都市やみんながよく知っている町の場合は、州の名前は書きません。

こう言った事件でよく使う重要な表現を取り上げます。

まず、off-duty 「非番」ですね。反対語は on-duty です。
日本語でも「オン」、「オフ」と言いますね。

a detective は「刑事」
次の officers は police officers のことで、「警官」です。

次は、「恐れさせる」frighten です。
これは、scare 「怖がらせる」より怖さの度合いが上です。
ここで訳したように「恐怖」です。

「逃げる」flee を使っています。
これ以外にはよく run を使います。

「負傷した」をwere wounded としています。
この言葉は転んで怪我をした時には使わず、戦争などでの負傷に使います。
injured ではなく wounded を選んだ筆者の意図が感じられます。

それでは今週はこの辺で。
また、月曜日に新しい問題を投稿します。
See you again on Monday! shu.jpg
スポンサーサイト






英語プレゼンテーションの講演をしています。
講演依頼のSpeakers.jp|吉野周 講師プロフィール紹介ページ



【著書】


New!
表紙 「語学習得の最終兵器 Anki」
 単語は無料アプリで楽に覚える時代
 




「英語プレゼンの極意」
2015年Kindle年間ランキング11位 (ビジネス・経済)

「英語プレゼン表現集」
バーゼルで5000人の外国人をとりこにした奇跡のプレゼン

「5日で覚えるプレゼン英語」
長期記憶に叩き込むクイズ72問



この記事が気に入ったら、下のバナーをポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

テーマ: 英語・英会話学習 - ジャンル:学校・教育

名前:
メール:
件名:
本文:

# プロフィール

Shu

Author:Shu
今日は、吉野 周です。

語学習得は、私の大きな楽しみ。
長年にわたって学習を続け、英仏独の検定1級を取得した自称 Tripple Crown です。

このブログでは、北アメリカで使われる頻出単語から英語クイズを出題し、不定期で英語習得法をご紹介します。

学習を通して得た英語の知識と、語学習得のノウハウを皆さんにシェアしたいと思います。

また、仕事で長年取り組んだ英語プレゼンテーションのノウハウを、三冊の本にして出版しています。
ご興味があれば、ページ下部のバナーからご覧下さい。

# 最新記事

# 最新コメント

# ブログランキング

この記事が気に入ったら、ポチッとお願いします。

にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村

# 検索フォーム

# ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる